- haber
- 1. a'bɛr
v irr
1) haben, sein
he comprado — ich habe gekauft
he estado — ich bin gewesen
2) (existir) bestehen, vorhanden seinHay cinco sillas en el comedor. — Es gibt fünf Stühle im Esszimmer.
3) (necesidad)haber de — müssen, sollen
4) (tener lugar) stattfinden5)hay que — man muss
6)2. a'bɛr mNo hay de qué. — Bitte, keine Ursache.
1) ECO Guthaben n2) (lo que una persona gana) Gehalt ntener un haber de 10000 DM mensuales — ein monatliches Gehalt von 10000 DM haben
3) (una de las 2 partes en una cuenta) FIN Haben n4) (fig: todas las buenas cualidades) Haben nEsa acción la tienes en tu haber. — Für diese Tat erhältst du Pluspunkte.
5)habérselas con alguien — es mit jdm zu tun haben, es mit jdm zu tun bekommen, sich mit jdm anlegen
Ese abogado no sabe con quién tiene que habérselas. — Dieser Anwalt weiß nicht, mit wem er sich anlegen muss.
6)habráse visto — das ist unerhört
¡Habráse visto! — ¡Qué desfachatez!
Das ist unerhört! — Was für eine Unverschämtheit!
7)¡Gracias! — ¡No hay de qué!
Danke! — Keine Ursache!
verbo auxiliar1. (antes de participio forma los tiempos compuestos)lo he/había hecho ich habe/hatte das gemachthe/había estado ich bin/war gewesenlos niños ya han comido die Kinder haben schon gegessenen el estreno ha habido mucha gente bei der Premiere waren viele Leute2. [expresa reproche]haber venido a la reunión du hättest/Sie hätten ja zur Versammlung kommen könnenhaberlo dicho antes das hättest du/hätten Sie ja früher sagen können3. [estar obligado a]haber de hacer algo etw tun müssen————————verbo impersonal1. [existir, estar, tener lugar]hay es gibthabrá dos mil piezas [expresa futuro] es wird zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es wird (wohl) zweitausend Stück gebenhabría dos mil piezas [expresa condición] es würde zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es würde (wohl) zweitausend Stück geben2. [expresa obligación]haber que hacer algo etw tun müssen3. (locución)algo habrá es wird schon etwas dran seinallá se las haya das ist sein/ihretc. Problemhabérselas con alguien sich mit jm anlegen¡hay que ver! na so was!lo habido y por haber alles nur Erdenklicheno hay de qué keine Ursache¿qué hay? (familiar) wie geht's?, was gibt's?————————sustantivo masculino1. [bienes] Vermögen das2. [en cuentas, contabilidad] Guthaben dastener en su haber auf seinem Konto habenhaberhaber [a'βer]irregularI verbo auxiliarnum1num (en tiempos compuestos) haben, sein; ha ido al cine er/sie ist ins Kino gegangen; he comprado el periódico ich habe die Zeitung gekauftnum2num (de obligación) müssen; ¿qué ha de ser cierto? das soll wahr sein?num3num (futuro) él no ha de decirlo er wird es nicht sagennum4num (imperativo) no tengo sitio - ¡haber venido antes! ich habe keinen Platz - du hättest früher kommen sollen!II verbo impersonalnum1num (ocurrir) geschehen; ha habido un terremoto en Japón in Japan hat es ein Erdbeben gegeben; ¿qué hay? was ist los?; ¿qué hay, Pepe? wie geht's, Pepe?num2num (efectuar) hoy no hay cine heute gibt's keine Kinovorstellung; ayer hubo reunión gestern fand die Sitzung statt; después habrá baile später wird getanztnum3num (existir) geben; aquí no hay agua hier gibt es kein Wasser; a este negocio no hay nada que hacerle mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen familiar; eso es todo... ¡y ya no hay más! das ist alles ... und damit basta!; ¿hay algo entre tú y ella? läuft etwas zwischen euch beiden?; hay poca gente es sind wenige Leute da; hay quien cree que... manche (Leute) glauben, dass ...; ¡muchas gracias! - no hay de qué vielen Dank! - gern geschehen!; no hay para ponerse así es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen; no hay quien me gane al ping-pong keiner kann mich im Tischtennis schlagennum4num (hallarse) sein; hay un cuadro en la pared an der Wand hängt ein Bild; había un papel en el suelo auf dem Boden lag ein Blatt Papiernum5num (tiempo) vor +dativo; había una vez... es war einmal ...num6num (obligatoriedad) ¡hay que ver cómo están los precios! mein Gott, wie teuer alles geworden ist!; hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; no hay que olvidar que... man darf nicht vergessen, dass ...III verbo transitivocompra cuantos sellos pueda haber er/sie kauft alle erhältlichen BriefmarkenIV verbo reflexivo■ haberse (comportarse) sich benehmen; (entenderse) auskommen [con mit+dativo]; habérselas con alguien es mit jemandem zu tun bekommenV sustantivo masculinonum1num (capital) Haben neutronum2num (en cuenta corriente) (Gut)haben neutro; pasaré la cantidad a tu haber ich werde die Summe auf dein Konto überweisennum3num plural (emolumentos) Einkünfte femenino plural
Diccionario Español-Alemán. 2013.
